Yoga Sutras de Patanjali

[Sonia Ollé]

Yoga Sutras de Patanjali

Tradução por Mensageiro Chester

Introdução

O maior clássico texto da escola de yoga da filosofia indiana é o Yoga Sutras de Patanjali, escrito no século II aC. Estas "linhas" na ioga ou sindicato, são extremamente concisa, indicando de forma concisa e, muitas vezes com precisão, os pontos essenciais ou técnicas.

Originalmente, esses ensinamentos eram orais e foram explicados e interpretados pelos comentários de um professor orientador do aluno.

Esta disciplina meditativa da libertação é chamado raja yoga ou real ou o yoga das oito etapas, que podem ser listados como segue:

• 1. 1. Restrição: não-violência, não mentir, não roubar, não cobiçar, e desapego
• 2. 2. Observâncias: limpeza, contentamento, disciplina, auto-estudo e entrega a Deus Supremo
• 3. 3. Postura e exercícios físicos
• 4. 4. O controle da respiração
• 5. 5. Sublimação ou a retirada dos sentidos
• 6. 6. Atenção
• 7. 7. Concentração
• 8. 8. Meditação

• 
  

  Significado e propósito do Yoga Sutras

  Yoga significa união eo objetivo é ensinar o praticante de Yoga, chamado de Yogi, como alcançar a união
  espiritual ou absorção no Absoluto Supremo, ou Deus. Yoga ensina-nos que o nosso verdadeiro eu é a alma e que nossa auto-identidade é uma ilusão a ser superada.
  
  

  Estes sutras não entrar nos detalhes de meditação, como forma de sentar, o que posturas são as melhores, etc... porque foi assumido este material poderia ser ensinada por um professor a um aluno e que determinados princípios seria parte da instrução.

  
  Recomenda-se que o leitor se famliarize-se com técnicas básicas de meditação e posturas antes de praticar esses preceitos.

  Organização do Yoga Sutras

  
  Estes sutras são em quatro partes (padas).
• 1. 1. Samadhi Pada I: contemplação e meditação
• 2. 2. Sadhana Pada II: Os passos para a união
• 3. 3. Vibhuti Pada III: União alcançados e seus Resultados
• 4. 4. Kaivalya IV Pada: Iluminação e da Liberdade

• 
  Notas sobre esta tradução do Yoga Sutras

  
  Os Yoga Sutras de Patanjali foram originalmente escritos em sânscrito, que é uma língua indo-européia. Sankrit é a mais antiga das línguas indo-européias ainda em uso ativo. Ela está intimamente relacionada com o grego antigo, latim, Avestan e muitas outras línguas. É a mãe de hindi / urdu, bengali, guzerate, Punjabi, marathi, nepali, Simhal (Sri Lanka) e muitas outras línguas.
  
  Muitos idiomas indianos e asiáticos usam um grande número de palavras em sânscrito. Os textos antigos de hindus de várias tradições, budistas, jainistas e sikhs são em sânscrito e línguas relacionadas (Pali / Prakrit / Hindi).
  
  A linguagem do zoroastrismo Avesta é um dialeto do sânscrito védico. A palavra sânscrita que significa por si só "aperfeiçoado literatura
  polida" e é uma linguagem altamente organizado, com uma gramática
  complexa.
  
  

  É muito difícil de traduzir em sânscrito para Inglês com uma palavra para a igualdade palavra literal. Muitas traduções tentativa de contornar essa dificuldade de duas maneiras. Uma delas é não traduzir certas palavras, mas deixá-los em sua ortografia anglicized, enquanto que o leitor espera saber a definição da palavra.
  

  
  

  Outra forma que o tradutor irá transcender o problema vai ser para adicionar comentários mais explicar cada frase ou expressão. Ambos os sistemas podem ser incómodo para o leitor.

  
  

  Esta tradução não tenta palavra por palavra igualdade, em vez traduz cada palavra em sânscrito composto de uma frase equivalente em Inglês ou um par de palavras. Isso evita sobrecarregar o leitor com palavras desconhecidas ou comentário pesado.

  
  

  Também certas palavras devem ser reconhecidos como a sua intenção e significado. Em traduções Inglês típico de conceitos do Yoga, a Consciência palavra é freqüentemente usada. Este termo é impreciso quando usado no contexto de que Patanjali ensinou.
  

  
  

  Nesta tradução a palavra consciência é usada como mais precisamente entrega a Patanjali significado pretendido desde que a consciência tem uma conotação de espírito e da consciência em Inglês moderno, ao passo que a consciência é um puro conceito mais básico.

  
  

  Outros termos importantes usados aqui é a integração de palavras ou palavras integração meditativo. No contexto do Yoga Sutras, esta palavra refere-se a concentração, meditação e absorção espiritual, conjuntamente juntos, e é um conceito chave tornar mais
  traduções como samyama.

  
  

  As palavras vidente praticante, e Yogi podem ser consideradas equivalentes neste texto.Tentativas foram feitas para tornar o gênero de texto neutro, onde foi muito estranho o pronome ele ou o seu é usado.

  
  

  Yoga Sutras
  

  

  
  of Patanjali de Patanjali
  Esta é de longe o melhor livro sobre o assunto. Os sutras estão muito bem explicado em termos leigos com anotações amplo.
  
  

---

Intro | Pada I | Pada II | Pada III | Pada IV Intro | Pada I | Pada II | III | Pada IV Pada

---

Meditation Links Meditação Links

• Meditation Postures Meditação Posturas
• How to Meditate Como Meditar
• MeditateTV.com MeditateTV.com
• Meditation Handbook Manual de Meditação
• Universal Meditation Instructions Instruções Universal Meditação
• Learning Meditation Aprender a meditar
• Learning Meditation Techniques Aprender técnicas de Meditação
• Ananda: How to Meditate Ananda: Como Meditar
• Kriya Yoga Meditation Kriya Yoga Meditação
• Babaji's Kriya Yoga Meditation do Kriya Yoga Meditação Babaji
• Ashram for Kriya Yoga Meditation Ashram de Kriya Yoga Meditação
• The Quan Yin Method O Método Quan Yin
• Supreme master Ching Hai Quan Yin Method Suprema Mestra Ching Hai Quan Yin Método
• Sahaja Yoga Sahaja Yoga
• Introduction to Shabda Yoga Meditation Introdução ao Yoga Meditação Shabda
• Shabda Yoga Shabda Yoga
• Science of Spirituality Ciências da Espiritualidade
• Trancendental Meditation Meditação transcendental
• The Yoga Aphorisms of Patanjali Os Aforismos de Patanjali Yoga

===========================================================