Fratello Sole, Sorella Luna ( Cântico das Criaturas )

[cecília camargo]

Fratello Sole, Sorella Luna ( Cântico das Criaturas )

( Canta: Katyna Ranieri )
( Autor: San Francesco di Assisi - 1224 )

Re-elaboração do "Cântico das Criaturas" escrito por São Francisco de Assis em 1224, para a adaptação ao filme "Fratello Sole, Sorella Luna" dirigido por Franco Feffirelli em 1972, com a Orquestra do maestro Riz Ortolani e o então cantor novato Claudio Baglioni.

Originale in italiano

Tradução

.Dolce è sentire come nel mio cuore ora umilmente sta nascendo amore! Dolce è capire che non son più solo, ma che son parte di una immensa vita che generosa risplende intorno a me. Dono di Lui, del Suo immenso amore! Ci ha dato il cielo e le chiare stelle, fratello Sole e sorella Luna, la madre Terra, con frutti, prati e fiori, il fuoco, il vento, l'aria e l'acqua pura. Ci ha dato il cielo e le chiare stelle, fratello Sole e sorella Luna, la madre Terra, con frutti, prati e fiori, il fuoco, il vento, l'aria e l'acqua pura, tutte creature della nostra vita. Dono di Lui, del Suo immenso amore! Dono di Lui, del Suo immenso amor! Amor!!!

Doce é ouvir  como no meu coração  agora humildemente  está nascendo amor!  Doce é entender  que não sou mais sozinho,  mas que sou parte  de uma imensa vida  que generosa  resplandece em volta de mim.    Dom Dele,  do Seu imenso amor!    Deu-nos o céu  e as claras estrelas,  irmão Sol  e irmã Lua,  a mãe Terra,  com frutos, erva e flores,  o fogo, o vento,  o ar e a água pura.     Deu-nos o céu  e as claras estrelas,  irmão Sol  e irmã Lua,  a mãe Terra,  com frutos, erva e flores,  o fogo, o vento,  o ar e a água pura,  todas criaturas  dá nossa vida.    Dom Dele,  do Seu imenso amor!    Dom Dele,  do Seu imenso amor!    Amor!!!

http://italiasempre.com/verpor/fratellosole2.htm