O Pai Nosso em aramaico

[Hanna ॐ]

  

 
    Mateus conta que Jesus estava rezando sozinho em algum lugar.  
    Ele geralmente orava em colinas e pequenas montanhas perto de Cafarnaum, com vista para o Mar da Galiléia.  
    Nesse "certo lugar", quando ele parou de orar, um dos discípulos  lhe disse: "Senhor, ensine-nos a rezar como João ensinou aos seus discípulos".  
    E então Jesus lhes disse: - Quando vocês rezarem, digam:

 
    Abvum d'bashmáia.  
    Pai-Mãe, Respiração da Vida, Fonte do Som, Ação sem Palavras, Criador do Cosmo, faça Sua luz brilhar entre nós, fora de nós e que possamos nos tornar úteis.
    Netcádash shimóch.  
    Ajude-nos a seguir nossos caminhos, respirando apenas o sentimento que emana de Você.  
    Tetê malcutách.  
    Una nosso "eu posso" com o Seu, para que nós possamos caminhar como reis e rainhas com todas as criaturas.  
    Nehuê tcevianách aicana d' bashimáia  af b'arha.  
    Que o Seu e o nosso desejo sejam um só, em toda luz assim como em todas as formas, em toda existência individual assim como em todas as comunidades.  
    Havlan lácma d'suncanán iaomána.
    Faça-nos sentir a alma da Terra dentro de nós, pois assim, sentiremos a Sabedoria que existe em tudo.  
    Uáshbocan haubém uahtehin aicána dáf quinan shbuocán.  
    Não permita que a superficialidade e a aparência das coisas do mundo possa iludir-nos e nos liberte de tudo aquilo que impede nosso crescimento.  
    Uêla tahlan l'nesiúna. Êla patssan mim bíxa.  
    Não nos deixe sermos tomados pelo esquecimento de que Você é  o poder e a força viva do mundo, a canção que se renova de  tempos em tempos e a tudo embeleza.  
    Metúl diláhie malcutá uaháila uateshbúcta  l'ahlám almín.  
    Possa o Seu amor ser o solo  onde cresçam nossas ações.  
    Amém.