Mikhail Naimy, morto em 1988,deixou como herança literária e espiritual uma candeia que ilumina a escuridão dos pesquisadores do caminho interior. O seu Livro de Mirdad é a expressão maior.
Nascido em Baskinta, uma aldeia da região central do Libano ao sopé da montanha Sannin,
em 17 de outubro de 1889, Mikhsil Naimy era o terceiro filho de uma família de
fé greco-ortodoxa, na qual havia, além dele, cinco irmãos e uma irmã.
Naimy era um homem puro e modesto. No decorrer de sua vida, deixou a aldeia natal e
viveu na Rússia e Estados Unidos, voltando mais tarde para Baskinta. A vida na Russia
fez com que sua gentileza oriental inata e sua percepção aguda fossem acrecidas da
racionalidade e da força de ação ocidentais.
Ao mesmo tempo em que trabalhava como teórico e crítico literário,
escreveu obras de destaque no árabe, como o maravilhoso O livro de Mirdad,
publicado pela Editora Rosacruz. Quando as pessoas lhe pediam que escrevesse
mais um livro tão bonito, ele confessava: ¨Eu bem que gostaria que Deus
me deixasse escrever outro como esse.¨
RETIRADO DO "LIVRO DE MIRDAD"
O colóquio entre dois Arcanjos e
dois Arquidemônios na ocasião,
independente do tempo,
em que nasceu o Homem.
MIRDAD:
Na ocasião, independente do tempo, em que nasceu o Homem - dois arcanjos, no pólo superior do Universo, mantiveram a seguinte conversa:
Disse o primeiro arcanjo:
1º: Uma criança prodigiosa nasceu à Terra, e a Terra está brilhante de luz.
Disse o segundo arcanjo:
2º: Um glorioso rei nasceu ao Céu, e o Céu está vibrante de alegria.
1º: Ele é o fruto da união do Céu com a Terra.
2º: Ele é a união eterna - o pai, a mãe e o filho.
1º: Nele a Terra é exaltada.
2º: Nele o Céu é justificado.
1º: O dia dorme em seus olhos.
2º: A noite está desperta em seu coração.
1º: Seu peito é um ninho de tempestades.
2º: Sua garganta é uma escala de canções.
1º: Seus braços abraçam as montanhas.
2º: Seus dedos beliscam as estrelas.
1º: Há mares bramindo em seus ossos.
2º: Há sois girando em suas veias.
1º: Sua boca é uma forja e um molde.
2º: Sua língua é uma bigorna e um martelo.
1º: Em volta de seus pés estão as cadeias do Amanhã.
2º: No seu coração está a chave dessas cadeias.
1º: Este nenê ainda está no berço do pó.
2º: Mas envolto nas fraldas dos eões.
1º: Tal como Deus, ele conhece todos os segredos dos números. Tal como Deus, ele conhece o mistério das palavras.
2º: Sabe ele todos os números, exceto o número sagrado, que é o primeiro e o último. Conhece ele todas as palavras, menos a Palavra Criadora, que é a primeira e a última.
1º: No entanto, ele saberá o Número e a Palavra.
2º: Somente quando houver retirado os seus pés dos caminhos perdidos do Espaço; somente quando seus olhos já não olharem para as medonhas cavernas do Tempo.
1º: Maravilhoso, muito maravilhoso é este filho da Terra.
2º: Glorioso, muito glorioso é este rei dos Céus.
1º: Aquele que não tem nome o chamou de Homem.
2º: E ele chamou o que não tem nome de Deus.
1º: Homem é a palavra de Deus.
2º: Deus é a palavra do Homem.
1º: Glória àquele cuja palavra é Homem.
2º: Glória àquele cuja palavra é Deus.
1º: Agora é para sempre.
2º: Aqui e em toda parte.
Assim falaram os dois arcanjos no pólo superior do Universo na ocasião, independente do tempo, em que nasceu o Homem.
Ao mesmo tempo dois arquidemônios, no pólo inferior do Universo, estavam assim conversando.
Disse o primeiro arquidemônio :
1º: Um valente guerreiro entrou para as nossas fileiras. Com seu auxílio venceremos.
Disse o segundo arquidemônio :
2º: Dize antes um covarde queixoso e manhoso. E a traição está encerrada em sua cabeça. Terrível na covardia e na traição.
1º: Impávido e selvagem é o seu olhar.
2º: Lamuriento e desanimado é o seu coração. Mas inspira pavor pelo seu desânimo e suas lágrimas.
1º: Penetrante e perseverante é a sua mente.
2º: Vagaroso e estúpido é o seu ouvido. Mas é perigoso na sua vagarosidade e na sua estupidez.
1º: Rápida e precisa é a sua mão.
2º: Hesitantes e preguiçosos são os seus pés. Mas é terrível a sua preguiça e alarmante sua hesitação.
1º: Nosso pão será aço para os seus nervos. Nosso vinho será fogo para o seu sangue.
2º: Ele nos apedrejará com as arcas dos nossos pães e quebrará em nossas cabeças as bilhas do nosso vinho.
1º: A sua concupiscência pelo nosso pão e a sua sede pelo nosso vinho serão o seu carro na batalha.
2º: Com uma fome insaciável e uma sede inapagável, ele se tornará inconquistável e provocará rebelião em nosso acampamento.
1º: Mas a Morte será a condutora do carro.
2º: Com a Morte como condutora do carro, ele se tornará imortal.
1º: Poderá a Morte levá-lo a algo que não seja a Morte?
2º: Ai! Tão exausta ficará a Morte de suas constantes lamentações que acabará por levá-lo ao acampamento da Vida.
1º: Será a Morte traidora da Morte?
2º: Não. A Vida será fiel à Vida.
1º: Excitaremos o seu paladar com frutos raros e deleitosos.
2º: Ele ansiará por frutos que não crescem neste pólo.
1º: Seduziremos seus olhos e seu nariz com flores lindas e fragrantes.
2º: Mas os seus olhos buscarão outras flores, e seu nariz outras fragrâncias.
1º: E encantaremos os seus ouvidos com doces e distantes melodias.
2º: Mas os seus ouvidos estarão voltados para outros coros.
1º: O medo o acorrentará a nós.
2º: A Esperança o protegerá contra o medo.
1º: A dor o subjugará a nós.
2º: A Fé o libertará da dor.
1º: Encheremos o seu sono de sonhos misteriosos e espalharemos sombras enigmáticas nas suas andanças despertas.
2º: Sua fantasia desfará os mistérios e decifrará os enigmas.
1º: Poderemos contar com ele como sendo um de nós.
2º: Conta-o como sendo um de nós, se assim o quizeres; mas conta-o também como sendo contra nós.
1º: Pode ele ser, ao mesmo tempo, a nosso favor e contra nós?
2º: Ele é um guerreiro solitário no campo. Seu único adversário é a sua sombra. Conforme muda a sua sombra, muda a batalha. Ele está conosco quando sua sombra está diante dele. Está contra nós quando sua sombra está atrás.
1º: Não o vamos manter, então, constantemente de costas para o Sol?
2º: Mas quem conservará constantemente o Sol detrás dele?
1º: Este guerreiro é um enigma.
2º: Esta sombra é um enigma.
1º: Salve o cavaleiro solitário.
2º: Salve a sombra solitária.
1º: Salve! Quando está conosco.
2º: Salve! Quando está contra nós.
1º: Agora e para sempre.
2º: Aqui e em toda parte.
Assim falaram dois arquidemônios no pólo inferior do Universo na ocasião, independente do tempo, em que nasceu o Homem.